Speaking of the People…
by Dr David Coast (Bath Spa University) Want to liven up your conversation? Try adding some sixteenth-century proverbs to your repertoire: Has something gone wrong? Say ‘the Bishop hath blessed it’. Overcooked a pudding? Say ‘The Bishop hath put his foot in the pot’. Someone getting above themselves? Call them a ‘pontifical fellow’. Have a friend who wants to oppress the common people? Tut tut. Wag your finger at them and say ‘cut not the bough that thou standest upon’. That’ll learn ‘em. These sayings were recorded by the renegade evangelical priest and Bible translator William Tyndale in his Obedience of a Christen Man (1528). The reason Tyndale included them in his book was to show that before the Henrician reformation even got going, there was already a popular groundswell of hostility to the clergy. Although the bishops tried to dupe and mislead the people, popular proverbs seemed to suggest that ordinary subjects were naturally suspicious of the clergy and perhaps even sympathised with Lutheran ideas like justification by faith alone. The people, in other words, were on Tyndale’s side – which was all very convenient. Tyndale was in good company. The German reformer Andreas Karlstadt idealised simple peasants so […]